Una normale abitazione, un’officina di fabbro e, nascosta sotto terra, una tipografia clandestina dove venivano stampati giornali, libri e materiali politici destinati a circolare in tutta l’Argentina. È una storia poco conosciuta, ma profondamente legata a una delle stagioni più drammatiche del Novecento latinoamericano, quella raccontata da 8 metri – La parola sotterranea, il documentario del regista argentino Pablo Fernández Alberti, che sarà proiettato martedì 10 novembre alle ore 19 al MIV – Multisala Impero Varese, nell’ambito della quarta edizione di Glocal DOC.
PRENOTA GRATUITAMENTE IL TUO POSTO
L’ingresso è gratuito, con prenotazione consigliata. Il regista sarà presente in collegamento dall’Argentina e verrà intervistato da Martin Stigol, artista varesino anche lui di origine argentina, per approfondire la storia raccontata dal film e il significato che conserva ancora oggi. Un incontro che collegherà idealmente Varese e Córdoba, attraversando migliaia di chilometri per recuperare la memoria di un gruppo di uomini e donne che negli anni Settanta scelse di organizzarsi clandestinamente per diffondere le proprie idee. Il documentario prende infatti le mosse da un luogo molto preciso, ma finisce per affrontare temi che vanno oltre la storia argentina: il rapporto tra informazione e potere, la repressione politica, la memoria e la capacità delle persone di costruire esperienze collettive.
Una tipografia nascosta sotto una casa di Córdoba
La vicenda raccontata da 8 metri si svolge nel quartiere Observatorio di Córdoba, una delle principali città argentine. In una casa apparentemente comune, dietro la facciata di un’officina di fabbro, era stato realizzato un grande ambiente sotterraneo destinato alla stampa clandestina. La struttura, costruita nella prima metà degli anni Settanta, ospitava macchinari tipografici e spazi di lavoro. Qui venivano prodotti giornali e altri materiali che sarebbero stati distribuiti attraverso una rete di militanti.
La tipografia, conosciuta come Imprenta del Pueblo Roberto Matthews, apparteneva al Partido Revolucionario de los Trabajadores – Ejército Revolucionario del Pueblo (PRT-ERP), organizzazione rivoluzionaria argentina che comprendeva anche una componente armata. Tra il 1974 e il 1976, all’interno di questo spazio furono stampate migliaia di copie delle pubblicazioni El Combatiente ed Estrella Roja, oltre a libri di politica, economia, letteratura e materiali destinati a diverse organizzazioni.
Una produzione che richiedeva un’organizzazione complessa: persone impegnate nella stampa, altre nella distribuzione, altre ancora nella sicurezza di una struttura che doveva rimanere nascosta. La tipografia continuò a operare anche dopo il colpo di Stato militare del marzo 1976, che diede inizio all’ultima dittatura argentina. Nel luglio dello stesso anno, la casa venne occupata dalle forze militari e di polizia e successivamente utilizzata come centro clandestino di detenzione e tortura. La vicenda è oggi documentata anche dalla Commissione Provinciale per la Memoria argentina, che ha riconosciuto il valore storico del luogo.
Il regista: «Una storia profondamente locale che attraversa confini e generazioni»
Per raccontare il significato del suo documentario, Pablo Fernández Alberti ha inviato a Glocal DOC una dichiarazione che parte proprio dalle caratteristiche del luogo nel quale si svolge la vicenda. «8 metri nasce da una storia profondamente locale: una tipografia clandestina costruita a otto metri di profondità sotto una casa di Córdoba, in Argentina, durante l’ultima dittatura militare». Ma l’interesse del film, secondo il regista, non si esaurisce nella ricostruzione di un episodio storico.
«Dentro questa storia particolare emergono temi che attraversano confini e generazioni: la memoria, la resistenza, la repressione politica e la capacità di un gruppo di persone di organizzarsi per trasformare la propria realtà». Il documentario cerca quindi di restituire non soltanto i fatti, ma anche le motivazioni, le convinzioni e le esperienze delle persone coinvolte nella realizzazione e nel funzionamento della tipografia. Attraverso le testimonianze dei protagonisti, il ritorno negli ambienti originali e la ricostruzione della vicenda, il film indaga il significato che quella particolare esperienza collettiva aveva per chi vi partecipò.
Un racconto che non si limita alla storia delle organizzazioni politiche argentine, ma cerca di comprendere come le persone affrontassero nella vita quotidiana le tensioni e i rischi di un periodo segnato da profondi conflitti. [lefoto id=2200732]
Le persone dietro la storia: raccontare la quotidianità della clandestinità
Uno degli aspetti più interessanti del documentario è la scelta di concentrarsi sulle esperienze concrete di chi visse quella stagione. Non soltanto le grandi vicende politiche, ma la quotidianità di un luogo che doveva funzionare senza essere scoperto, il lavoro necessario per mantenere attiva la tipografia e i rapporti tra le persone che ne facevano parte.
In un’intervista rilasciata nell’ottobre 2026 all’emittente argentina LT10 – Radio Universidad Nacional del Litoral, Pablo Fernández Alberti ha spiegato che l’intenzione era quella di non concentrarsi esclusivamente sull’orrore del terrorismo di Stato, ma di approfondire anche le azioni, le idee e le motivazioni di chi partecipava a quell’esperienza. Il regista si è interrogato soprattutto su ciò che poteva spingere quelle persone a dedicare così tante energie alla costruzione e alla gestione di un’organizzazione clandestina, esponendosi a rischi enormi.
Un’impostazione che porta il documentario a intrecciare ricostruzione storica e memoria individuale, cercando di comprendere il passato attraverso le testimonianze di chi lo ha attraversato. Il film è stato scritto e prodotto da Pablo Fernández Alberti insieme alla storica Marisabel Grau, con la partecipazione di alcuni protagonisti e testimoni della vicenda. La produzione è di Hoy Desde Aquí, con il sostegno della Fundación Casa de la Memoria Imprenta del Pueblo Roberto Matthews.
Una casa restituita alla memoria collettiva
La storia della tipografia non termina con la fine della dittatura. Dopo essere stata utilizzata dalle forze militari, la casa attraversò una lunga vicenda giudiziaria, fino alla restituzione agli eredi della famiglia che vi aveva abitato durante gli anni della clandestinità. Nel 2019, dopo anni di iniziative e battaglie legali, la proprietà fu recuperata. Da quel momento è diventata il centro di un progetto di conservazione della memoria storica.
Oggi la Casa de la Memoria Imprenta del Pueblo Roberto Matthews rappresenta un luogo di ricerca, incontro e documentazione, nel quale le testimonianze del passato vengono messe a disposizione delle nuove generazioni. È proprio il ritorno in quegli ambienti uno degli elementi centrali di 8 metri. La tipografia non viene raccontata soltanto come un luogo da ricostruire attraverso documenti e fotografie, ma come uno spazio fisico ancora esistente, capace di custodire le tracce delle persone e degli avvenimenti che lo hanno attraversato. Un luogo che ha cambiato funzione nel corso del tempo, passando dalla clandestinità alla repressione e, infine, alla conservazione della memoria.
Un documentario profondamente glocal: da Córdoba a Varese
Nella dichiarazione dedicata al festival varesino, Fernández Alberti sottolinea come la vicenda di Córdoba possa essere letta anche al di fuori dei confini argentini. «Attraverso le testimonianze dei protagonisti e il ritorno nella tipografia originale, il film recupera una pagina della storia argentina e latinoamericana». Una storia che assume però un significato più ampio nel momento in cui mette al centro il rapporto tra memoria individuale e memoria collettiva.
«Una vicenda nata in un luogo preciso diventa così una riflessione più ampia sulla memoria delle lotte collettive e sul modo in cui queste esperienze continuano a interrogarci, anche a distanza di migliaia di chilometri e molti anni dopo». È proprio questa capacità di partire da un luogo specifico per affrontare questioni universali a rendere il film particolarmente coerente con lo spirito di Glocal DOC – Storie locali, sguardo globale.
Il documentario invita infatti a interrogarsi sul modo in cui le società conservano la memoria dei conflitti, su come vengono raccontate le esperienze delle generazioni precedenti e su quale ruolo possano avere i luoghi nella trasmissione della storia. Questioni che riguardano anche l’Europa, dove il rapporto con le dittature e con le memorie politiche del Novecento continua a essere oggetto di studi, testimonianze e confronto pubblico. La proiezione di Varese offrirà quindi l’occasione di conoscere una pagina della storia argentina attraverso il cinema documentario e di riflettere sul valore della memoria come strumento di conoscenza.
Dall’Argentina a Glocal DOC, con un incontro tra Pablo Fernández Alberti e Martin Stigol
La serata di martedì 10 novembre avrà anche una particolarità: il regista Pablo Fernández Alberti parteciperà in collegamento dall’Argentina e sarà intervistato da Martin Stigol, artista varesino di origine argentina. Un dialogo che permetterà di approfondire la realizzazione del documentario, la ricerca sulle testimonianze e il rapporto tra storia argentina e memoria collettiva. Per Fernández Alberti, fotogiornalista, docente e musicista, 8 metri – La parola sotterranea rappresenta il primo lungometraggio documentario come regista.
Il film, prodotto in Argentina nel 2026, ha già partecipato a diverse manifestazioni internazionali, tra cui Filmare la Storia a Torino e MICGénero in Messico, ottenendo anche il Premio Castillo per il miglior documentario di ricerca e analisi all’OFFCINEDOC in Spagna. La presenza, seppure a distanza, del regista permetterà al pubblico di conoscere direttamente le scelte che hanno guidato il lavoro e di approfondire il significato di una vicenda che, pur essendo legata a un luogo specifico, continua a porre interrogativi attuali.
Come partecipare alla proiezione gratuita
Martedì 10 novembre 2026 – ore 19.00
MIV – Multisala Impero Varese
8 METRI – LA PAROLA SOTTERRANEA
Titolo originale: 8 metros: La palabra subterránea
Regia di Pablo Fernández Alberti
Argentina, 2026 – Durata: 63 minuti
Ospiti: Pablo Fernández Alberti, regista, in collegamento dall’Argentina, intervistato da Martin Stigol, artista varesino di origine argentina.
Ingresso gratuito con prenotazione consigliata.
PRENOTA GRATUITAMENTE IL TUO POSTO
I biglietti prenotati devono essere ritirati il giorno stesso della proiezione entro 30 minuti dall’inizio.
8 metri è uno dei documentari in concorso alla quarta edizione di Glocal DOC, il festival del documentario in programma a Varese dall’8 al 12 novembre, con proiezioni gratuite al MIV – Multisala Impero Varese e al Cinema Nuovo, incontri con registi e autori, eventi speciali e appuntamenti dedicati alle scuole.
